Será publicado no próximo ano o primeiro dicionário do idioma xiChangana, o mais falado no Sul de Moçambique, também presente na África do Sul e no Zimbabwe. Quatro pesquisadores do Centro de Estudos Africanos da Universidade Eduardo Mondlane trabalham no projeto, que é o primeiro do gênero no país. Segundo o coordenador do trabalho, professor Armindo Ngunga, as línguas maternas devem ter a oportunidades de se desenvolver.
Ele diz que trabalha em gramáticas e dicionários para que os demais idiomas do país se modernizem. O coordenador enfatiza que é importante para nossa história e preservação da nossa identidade. Já existem dicionários que traduzem os idiomas falados na África Austral, praticamente todos de origem banto, para o português e o inglês.
Mas a iniciativa de enumerar as palavras em xiChangana, explicando seus significados na própria língua, é inédita. O idioma oficial de Moçambique é o português, mesmo sendo a língua materna de apenas 6% da população, de acordo com o Recenseamento Geral de 1997.
Na mesma pesquisa, apenas 40% da população declararam que sabem falar o idioma. O percentual é bem mais elevado na capital, Maputo, próximo de 90%, segundo informou a Agência Brasil. O português divide o território com mais de 20 idiomas, entre eles o barwe chinianja, chona, chope, echuwabo, ciyao, kunda, lolo, elomwe, maindo, makhuwa, maconde, mwani, xiChangana e zulu.
Armindo Ngunga ressalta que os moçambicanos conquistaram e domesticaram a língua portuguesa. “Mas isso não dá o direito de se sobrepor ao ponto de aniquilar as demais”, enfatizou.
